s

1: ■忍【LV26,シャドー,PJ】 第13艦隊◆IpxlQ2BXrcdb 19/10/18(金)15:26:35 ID:???
 浜松市が台風19号の接近した12日夕方に市内のブラジル人らに向けて配信したポルトガル語の防災情報メールが、川への避難を促すようにも読み取れる内容となっていたことが17日の市への取材で分かった。自動翻訳による文法上の誤りが原因。影響はなかったという。

(以下略)

静岡新聞 10月17日
https://www.at-s.com/news/article/social/shizuoka/694852.html

引用元: ・【台風19号】外国人へ「川に避難を」 静岡県浜松市が誤訳メール[R1/10/18]

11: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)19:21:25 ID:uS.c1.L10
>>1
>市国際課は「休日でポルトガル語に精通した職員が確認できなかった」として、チェック態勢を整える考えを示した。

なんかワザとらしいな。休日出勤者の方が特定し易いだろう。

2: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)15:27:56 ID:Uc.sf.L11
間違えないようにちゃんと日本語で書きなさい

3: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)15:33:43 ID:MY.km.L16
憲法に公用語は日本語と明記して、それ以外の言語表記は制限しようぜ。

4: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)15:34:59 ID:gV.tj.L12
グルグル翻訳を使ったな
あれ、使えんもん

5: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)15:45:15 ID:o8.sf.L11
流石に翻訳は金出して雇えと言いたい

6: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)17:11:31 ID:AL.sf.L1
膨大なビッグデータに裏打ちされている筈の英語ですら
たまに逆の意味で翻訳されるもんな

7: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)18:23:09 ID:nV.a4.L1
日本に住んで生活できてるんだから、日本語で「川はきけん。にげて」程度なら通じるだろに。

8: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)18:48:15 ID:RW.fi.L2
evacuation area は、そこから避難するのか、そこに避難するのか、どっちだ問題かな。

12: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)22:39:12 ID:AL.sf.L1
>>8
日本語で「避難所」と「避難区域」って言われれば
避難区域から避難所に逃げれば良いんだなとわかるけど
これがevac areaと言われると判断付かんな

というか「避難所」と「避難区域」もあくまで慣習・経験則から判断出来ることであって、
実は字面のみで判断出来るものじゃないって言う・・・

9: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)18:49:11 ID:BX.nw.L17
不謹慎だけど笑ったw
コロスキカー言われても仕方ない

13: 名無しさん@おーぷん 19/10/19(土)06:22:34 ID:uX.yg.L6
翻訳ソフトを使う時は単純な言葉で短く
伝わる事が優先なのだから

18: 名無しさん@おーぷん 19/10/19(土)08:21:21 ID:SR.tz.L1
東海道最近飛ばし過ぎてやしませんかね

19: 名無しさん@おーぷん 19/10/19(土)08:28:34 ID:S7.k5.L2
わざとかな?
と、意地の悪い事を考えてしまったが
>自動翻訳による文法上の誤りが原因
を見て、あぁ、あるある
なったわ

公式が英語圏で一応日本語対応しているけど
明らかに自動翻訳の直訳すぎぃ!ってなったり
それ以外にも細々とした所で、微妙に使いづらさを感じたりするもんでw

24: 名無しさん@おーぷん 19/10/19(土)09:38:14 ID:P2.sr.L4
>>19
日本語に疎い外国人が訳すと変な日本語(「正当に選挙された国会における代表者」など)になる印象

20: 名無しさん@おーぷん 19/10/19(土)08:29:30 ID:bC.49.L1
インド人を右に

25: 名無しさん@おーぷん 19/10/19(土)10:30:38 ID:vR.ez.L13
これだいぶ前に避難所の公共サインの英文誤訳がTwitterで指摘されててかなりの数リツイートされてた。
そういうのが役所に届いてなかったんだな。
訳文を翻訳家に確認させる銭もないのか…。

27: 名無しさん@おーぷん 19/10/19(土)10:50:53 ID:8d.tz.L5
アプリ「はなして翻訳」でやってみた
(日)川から避難して

(ポ)Por favor evacue do rio
↓再翻訳
(日)川避難して下さい

26: 名無しさん@おーぷん 19/10/19(土)10:48:46 ID:QM.l0.L6
後のハーメルンの笛吹き男である。