ブログネタ
旬なニュース速報 に参加中!
1: ◆sRJYpneS5Y 2015/04/06(月)15:20:36 ID:???
 菅義偉(すが・よしひで)官房長官は6日午前の記者会見で、米軍普天間飛行場
(沖縄県宜野湾市)の名護市辺野古への移設に関し
「関係法令に基づいて適切に対応する方針に変わりはない」とした上で、
これまで使ってきた「粛々と進める」という表現を今後は使用しないと明言した。
20150406160034sdfdsf

 菅氏が沖縄県の翁長(おなが)雄志(たけし)知事と5日に会談した際、
翁長氏が「粛々と進める」という表現に対して「上から目線だ」と不快感を示したことを受けた対応。菅氏は記者会見で「不快な思いを与えたなら使うべきではない」と説明した。

続き Yahoo!/産経新聞
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150406-00000515-san-pol


47: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)18:28:07 ID:fWT
>>1
今後は行政でよく使われる
『遅滞無く速やかに』
を使うのかな。

2: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)15:21:34 ID:SOZ
粛々と進めるの何処が上から目線かわからん

3: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)15:21:55 ID:yYW
粛々の次はナニに文句つけるかしら?
最近、沖縄県知事が何を言い出すか、おかしくてね

4: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)15:22:26 ID:tBz
粛々と対応され、追い詰められていく知事
無慈悲やのぉ

5: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)15:26:10 ID:DsA
なんでも、上から目線とかいえば
相手をやりこめられると思ってる奴居るよね

上から目線とかいう奴は大抵議論から逃げてるだけ

6: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)15:30:46 ID:gvu
下らないね
着々とすすめよう

7: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)15:33:31 ID:S74
もし自分のところの県知事がこんな事言ったとしたら恥ずかしいわ。

8: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)15:52:25 ID:gyG
無言で追い込まれて行くより増しだろうに…

9: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)16:12:57 ID:N10
じゃあ「黙々」にしよう

10: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)16:36:39 ID:M15
文句言う事だけが仕事になってるイメージの知事

11: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)16:47:48 ID:jzI
菅「淡々と進めていきます。与作は作業する~、タンタンと~、たんたんと~。」

12: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)16:53:26 ID:lDi
では今後は、淡々と進めてください

13: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)16:53:28 ID:gvu
こつこつと

14: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)16:54:14 ID:Sxi
基地外活動加速させて補助金カットされた上で
やったことと言えば言葉尻捕まえて因縁つけただけ
こんなんで仕事したつもり?

沖縄県民さん、知事に馬鹿にされてますよコレ

15: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)16:55:18 ID:tBz
日本語は地獄
なんでこの手の言葉がこんなに豊富なんだ

翻訳できねぇ
いちいち聞かれても困る

16: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)17:15:28 ID:hos
め、め、めんどくせーわ!

17: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)17:16:52 ID:Egu
<丶`∀´> 勝った勝った、また勝ったw

18: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)17:20:37 ID:dVi
粛々って「静かな、厳かな」って意味なのに上から目線て全く的外れだよね
支那人は別の意味で使ってるの?

19: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)17:23:36 ID:jzI
菅「(以下の言葉を当てはめて)進めていきます。

「こつこつと」
「淡々と」
「黙々と」
「粛々と」 使用不可NGワードだそうです。
「にんにんと」
「にやにやと」

さらに怒らさせて、脳梗塞に持ち込むマル秘用の言葉
「断腸の思いで」
「前向きに」
「国政として」

20: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)17:26:21 ID:dVi

 
ググったらこんなの出てきたw
 
中国語のニュアンス
指定なし
2010/09/2822:38 2 0
no-risuには良く分からないのだが、中国通に言わせると、中国は明確に日中の関係改善を示すメッセージを送っているそうだ。日中の文化は異なるので、相手に伝えようとするニュアンスも異なるということは大いに考えられることだ。
 
日本が船長を解放した直後、中国外務省の姜瑜報道官は「謝罪と賠償を要求する」、と厚顔無恥とでも言うべき不当な要求をしてきた。しかし後日、姜瑜報道官は「謝罪と賠償を要求する権利がある」、と言った。
 
「要求する」から「要求する権利がある」と言い換えたのは、中国から日本へ譲歩を示した意味があるそうだ。中国文化に詳しいとする知識人(信用できるかは分からない)らは、「日本は何故、この明確なメッセージを理解しないのか」、と嘆いていた。
 
もう一点、言葉のニュアンスが異なるワードがあるらしい。仙谷官房長官らはよく、「日本の法律に従って、粛々と進める」、と発言をしていた。日本人にとっては、聞きなれた上に大した意味も持たない言葉だ。
 
ところが、中国には「粛々と」に相当する言葉が無く、無理に訳すと「悪意的行動を続ける」と言うようなマイナスイメージとして伝わるそうだ。本当かどうかは知らないが、中国文化にお詳しい先生方の話なので信じても良いのかもしれない。
 
つまり、日本は自制心を見せて双方に冷静な対応を求めていたつもりが、「粛々と」と言うたびに中国を挑発していたことになる。そうだとしたら、こんなに馬鹿な話しはない。文化の違いからくるすれ違いのせいで、両国間の間に深い溝が出来てしまったと言うのか。
 
姜瑜報道官の話に戻るが、同氏の発言はまた変化した。「誠実で実務的な行動を求める」と言うもので、謝罪と賠償と言う表現が消えた。日本人の感覚からすると、「だからどうした、誰が謝罪と賠償などするか!」、と先の発言を絡めて反発したくなる。
 
しかし、知るものが聞けば、これは「中国が送った更なる譲歩を意味するメッセージ」、と言うことになるわけだ。もしもそれが正しいのなら、日本側の対応を考え直さなければならない。譲歩を無視されれば、中国側の怒りは無駄に増幅されてしまう。
 
今のところ、no-risuは「中国=野蛮で我侭な国家」、というイメージを持っている。しかし、中国文化への理解不足から、必要以上に中国を嫌っている可能性もあるのかもしれない。
 
 

21: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)17:26:54 ID:hZJ
そのうち大和言葉で話をするなと言いだしそうな勢いですね

23: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)17:34:02 ID:dVi
…てことは翁長はやっぱり支那人か支那の価値観しかわからない奴って事だわな。
少なくとも日本の言語文化を理解していないことになるな

26: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)17:37:00 ID:yYW
>>23
そういえば中国詣でするってニュースがw

22: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)17:30:24 ID:dhF
ウリの気に入らないものみなネトウヨ
と何が違うのか?

日本語を知らんバカなのか?

24: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)17:36:40 ID:0nN
「上から目線」は便利な言葉、詭弁のテクニックだ
相手を「偉そうだ」と侮辱しつつ、自分は虐げられた被害者になれる

25: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)17:36:53 ID:obL
翁長雄志って日本語ネイティブじゃないのか?
粛々に見下すような意味合いはこれっぽちもないぞ
大丈夫なのかコイツ

CBB9pPdVIAAUOUM
 

27: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)17:39:46 ID:tBz
沖縄には当然ながら英語頭も多い

語彙が少ない
解釈が大雑把
日本語の機微など習得していない
方言で手一杯

28: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)17:44:06 ID:E5a
官房長官になってまでDQNやキチガイの相手すんのって大変やな

29: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)17:46:38 ID:4uV
別の表現に替えたところで同じことを言うだけだろう
コリア人をどう呼んでも「差別ニダ」と言い出すのと同じだ

30: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)17:53:09 ID:jvF
粛清とかとごっちゃになってんのかねえ
サヨクは粛清とか大好きだし

31: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)18:00:59 ID:vjf
粛々と進める→進める
に変えればいいな。

32: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)18:01:45 ID:6MB
何処が上から目線?
強いて言えば下から目線では?
ホントにわかんない

33: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)18:02:22 ID:eKa
めんどくせぇな

34: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)18:03:50 ID:UMJ
粛清せなアカンのは赤どもやけどな。マジで頭おかしいわ。

35: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)18:04:04 ID:jzI
菅が沖縄に出向いたことだけでも、
上から目線じゃないだろ。

超忙しい奴なのに。

36: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)18:05:05 ID:XXD
今度は別の表現に対して「上から目線」って難癖つけてくるんじゃないの?

37: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)18:05:45 ID:REI
いつから粛々は上から目線になったんだ?

38: 清正公◆JPFm9fq5dw 2015/04/06(月)18:07:25 ID:wna
おかしいなぁ、粛々とって、
静かに淡々と物事進める、
的な意味じゃないの?

39: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)18:08:01 ID:FJc
へりくだると今度は
「なんだその下から見上げるような態度は」って言うんだろ

40: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)18:08:20 ID:1zW
そのうち日本語を使うと上から目線になるんだろうな

41: 忍法帖【Lv=18,ガメゴン,G84】◆DkNUg5.mE2DX 2015/04/06(月)18:10:29 ID:fHb
「流れる水の如く、速やかに滞りなく進めてください」あたりかな?

42: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)18:16:00 ID:WKm
上から目線などという俗な表現が政治家同士の会談で
使われることに違和感を感じる。

43: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)18:16:11 ID:u1L
「粛々」が「上から目線」って、よく分からない主張だね
インネン付けてるだけにしか見えない

44: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)18:18:33 ID:tBz
飾りを取り払え
営業から戦闘モードへ

45: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)18:19:24 ID:uka
上から目線とか言う人は自分を無駄に卑下しすぎてることもあるんじゃねえの
そんなつもりが相手にないのに自分がそう思ってるから他人の言葉に対して過剰に反応する
そういう人らにはまず自分を見つめなおすところから始めてもらいたい
そしてそのコンプレックスを解消してから人と話をしてもらいたい

46: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)18:23:00 ID:u1L
>>45
なんか頭の上に乗っけてるような人間だもんな
あんな年になってさえ達観できないって、知事としての資質に大いに問題あり
でも成人式であんなまねしくさる土地柄じゃ、ああいうのが選ばれるのも自然な流れなのかもな

48: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)18:31:10 ID:cFS
基地反対派の本性を出した。

中丸 啓 認証済みアカウント
 @maruchan777jp 沖縄の基地反対派による女児暴行事件。
大の大人が5人がかりで腹部を踏みつけるという鬼畜な犯行。
絶対に許せない。沖縄県警よ、徹底的に取り締まれ!
【拡散希望】

反対派がよく使う”子供の未来のため”の子供は自分たちの主義主張のための
道具程度の認識だってわかったろ。

50: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)18:47:51 ID:mD1
可及的速やかに辺野古への基地移転を!

52: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)18:58:42 ID:WKm
>>50
「可及的速やかに」って表現は、なんか
 「頑張ってるけど遅くなっちゃう、でも頑張ってるところを酌んで許して」
ってニュアンスを感じてしまう。

おし、ここは「ASAPで!キリッ」で行こう。

51: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)18:56:28 ID:b2K
サクサクと進めましょう!

53: ブルーブラック◆jXugssDnOB6B 2015/04/06(月)19:08:07 ID:iX4
【粛々】がなんなのか考えさせることによって、言い分のオカシさを炙り出すという高度な技か、、、

54: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)19:32:43 ID:F0u
どう考えても上なんだし、別に上から目線でも当たり前なんじゃないか。
国の代表と、たかが地方の首長が対等なわけなかろう。
身の程を知るべきだとガツンと言ってあげた方がいいんじゃないの。

55: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)19:35:11 ID:b2K
こんな本質と無関係な、言葉尻捉えて噛みつくとか
小さすぎてウザいし相手したくないw

56: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)19:39:52 ID:Ioz
じゃあ、着実に進めていきましょうか

57: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)19:49:39 ID:MhO
いいかげん悪くもない事で謝ったり配慮を示してやるのは止めろよ
相手を勘違いさせてつけあがらせるだけだぞ
粛々という言葉の意味を説明した上で、上から目線という意味は無いって
飄々と言ってのければいいだけだったのに

58: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)19:51:46 ID:qZh
くだらない理由で文句を言う相手には、こうやって受け流すのが良いよな

61: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)20:08:28 ID:b2K
ちゃっちゃと進めましょう!

62: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)20:14:56 ID:u52
やっぱり信頼関係とか無いじゃないかw

63: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)20:26:59 ID:eLZ
政府が上から目線で物事見て考えなくてどうするというのか?
馬鹿の批判にいちいち付き合うな

64: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)20:57:08 ID:fHb
これ、サヨクのよく使う言葉狩じゃねーのか?
こういう阿呆の首を飛ばす程度の権限を、内閣府に持たせることも視野に入れたほうがいいな

65: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)21:52:02 ID:DwR
このヅラは何様のつもり?いつから誰より偉くなったんだ?

66: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)22:37:30 ID:nN0
あ ほ く さ ~ !
バカサヨはこれで満足なのか?w

67: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)22:50:20 ID:CYf
関係者と協議のうえ、適切に進めていく方針を堅持しつつ
十分な議論を尽くして、各方面のご意見も参考にし
前向きに、善処したいと思います


(日本語訳)
そんなことやれるか馬鹿野郎


粛々と、信頼を重ねつつ、ご親任にお応えして

(日本語訳)
俺様の都合でやるんだよ馬鹿野郎

68: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)23:01:56 ID:cry
パン、茶、粛々

69: 名無しさん@おーぷん 2015/04/07(火)01:20:54 ID:zM1
もうね 言いがかりの付け方が隣の乞食国クオリティーw

70: 名無しさん@おーぷん 2015/04/07(火)01:22:37 ID:JPK
官房長官が使えないのでは、日本人にはもう無理
辞書から消し去れ

71: 名無しさん@おーぷん 2015/04/07(火)02:51:21 ID:TmN
うちの親父はこんなの当たり前だろと言っとった
俺もそう思うわ

72: 名無しさん@おーぷん 2015/04/07(火)02:56:17 ID:giM
>>71
奇遇やな
うちの親父も「え?…粛々が批判されるの?慎ましく着実に進めていく意味合いやろ?
なんで批判されとんのや?」と言ってたわ。

73: 名無しさん@おーぷん 2015/04/07(火)03:01:13 ID:3gQ
中止するつもりは毛頭ございませんといっとるようなもんだから馬鹿にしてるよね?

74: 名無しさん@おーぷん 2015/04/07(火)03:05:58 ID:giM
>>73
誰が何を馬鹿にしてんのかな?
「粛々」を辞書で調べーや

76: 名無しさん@おーぷん 2015/04/07(火)03:17:32 ID:4JC
翁長の論理建てがアルカニダになっててワロタ。
もう完全に逝ってるなw

59: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)19:57:44 ID:YAW
粛々と って表現が日本と中国では逆の意味になるらしいって本当だったんだな

60: 名無しさん@おーぷん 2015/04/06(月)20:00:26 ID:US6
でも、日本人と日本人の話し合いだぜw


記事元





ブログランキング・にほんブログ村へ

にほんブログ村