1: 名無しさん＠おーぷん 2017/07/22(土)07:53:22 ID:Sp0
果たして、この動画は海外の人に理解されるのだろうか？
日本人の私でさえも、動画の目的を理解するのは難しいような気がしなくもないが……。
とにかく、日本在住で日本語堪能なアメリカ人に動画の感想を尋ねたところ、
次のような4つのツッコミが返ってきた。
日本人の私でさえも、動画の目的を理解するのは難しいような気がしなくもないが……。
とにかく、日本在住で日本語堪能なアメリカ人に動画の感想を尋ねたところ、
次のような4つのツッコミが返ってきた。
ツッコミその1
「まず、松居一代は日本で有名と言っても、海外で全然知られていないから、『誰？』って感じ。それからいきなり、『夫が私の親友と不倫した』と言われても、あの、気の毒ですが……
私と関係ないので、そんなこと言われてもって感じになる」
ツッコミその2
「そのあと『私の夫は糖尿病になってカツラかぶっているので、セ○クスができない』と言われても、いや、それでもセ○クスできるよ！って思っちゃう」
ツッコミその3
「彼女は、『あなたはもちろんご存知でしょうが、100mgのバイアグラはとっても効きます』って言ってるけど、いや、すみません。そこまで何ミリが効くとか知らないから」
ツッコミ4
「そして一番『えっ!?』と思うのは、ビデオの5分30秒あたりの『Japan is a wonderful country.Please, please come to Japan.』（日本は素敵な国です。お願い、お願い日本に来て下さい）だね。こんなビデオを見て、『そうだ！ 日本に行こう！』という気持ちになる人は1人もいないと思うけど……」
「まず、松居一代は日本で有名と言っても、海外で全然知られていないから、『誰？』って感じ。それからいきなり、『夫が私の親友と不倫した』と言われても、あの、気の毒ですが……
私と関係ないので、そんなこと言われてもって感じになる」
ツッコミその2
「そのあと『私の夫は糖尿病になってカツラかぶっているので、セ○クスができない』と言われても、いや、それでもセ○クスできるよ！って思っちゃう」
ツッコミその3
「彼女は、『あなたはもちろんご存知でしょうが、100mgのバイアグラはとっても効きます』って言ってるけど、いや、すみません。そこまで何ミリが効くとか知らないから」
ツッコミ4
「そして一番『えっ!?』と思うのは、ビデオの5分30秒あたりの『Japan is a wonderful country.Please, please come to Japan.』（日本は素敵な国です。お願い、お願い日本に来て下さい）だね。こんなビデオを見て、『そうだ！ 日本に行こう！』という気持ちになる人は1人もいないと思うけど……」
引用元: ・【悲報】松居一代さん渾身の英語動画、アメリカ人に超正論で突っ込まれる
【【悲報】松居一代さん渾身の英語動画、アメリカ人に超正論で突っ込まれる】の続きを読む
