【悲報】ワイ｢お！これ、かっこいいやん！和訳したろ！｣ : きままと

1: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)01:36:41 ID:RHk

ワイ｢えぇ...｣(困惑)

引用元: ・【悲報】ワイ｢お！これ、かっこいいやん！和訳したろ！｣

2: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)01:37:12 ID:AP1

何を和訳したんや

4: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)01:37:37 ID:RHk

>>2
ジャーニーのアレと
イエスのハートオブサンライズ

9: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)01:44:16 ID:KnR

>>4
ジャーニーはPVがその

11: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)01:46:49 ID:TOc

>>4
アレってどっちや
ワイにとってはオープンアームズもあるんや

12: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)01:47:24 ID:RHk

>>11
やきう民に馴染みがある方や

14: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)01:48:24 ID:TOc

>>12
世界で2番目にカッコ悪い方か

20: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)01:54:26 ID:KnR

>>14
一番が気になる

23: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)01:58:30 ID:hXJ

>>20
https://youtu.be/LatorN4P9aA

26: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)02:08:00 ID:RHk

>>23
それや！
ジャーニーのやつら

3: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)01:37:32 ID:TYV

レッチリの悪口はやめろ

5: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)01:38:17 ID:guQ

スモークオンザウォーターの歌詞のどうでも良さ

6: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)01:40:42 ID:KnR

ワイ｢お！これええ曲やなあ・・・マイウェイって言うんか｣
↓
ワイ｢歌詞もええなあ・・・お？原曲はフランス語で歌詞が違うんか。調べたろ！｣
↓
ワイ｢｣

35: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)03:09:17 ID:tZM

>>6
なんやこれ仮面夫婦か

7: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)01:43:15 ID:KnR

洋楽あるある

8: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)01:43:49 ID:hXJ

クイーンかな

10: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)01:45:31 ID:KnR

>>8
ボヘミアンラプソディは色々と衝撃
そういえばどこかで嫁の出産時にウィーウィルロックユーがかかっていたレスを思い出した

16: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)01:49:57 ID:QpC

>>10
それで生まれた赤ちゃんは色んな物を破壊しそうやね

13: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)01:47:55 ID:guQ

キメてるから今ほっとけやとかいう状況を曲にするメンタル

17: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)01:52:55 ID:KnR

言うて邦楽も似たような事あるし平気平気

18: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)01:53:04 ID:QpC

>>17
西野カナ？

19: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)01:54:19 ID:EUE

ワイ「この曲ヴェロニカ連呼しとるなぁ、どんな色恋沙汰の歌なんやろ？」ﾜﾔｸ-

ワイ「ヒェッ…」

24: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)02:00:57 ID:FOI

stingはいいぞ(小声)

25: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)02:03:17 ID:quD

なんか歌手要らん気分になる

27: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)02:08:20 ID:EUE

イエス歌詞の歴史
1st「生き残って明日を生きるんやで」
2nd「自分自身を見るんやで」
3rd「シーザーの宮殿朝顔愚かな人の営み」
4th「湖の周りの空に山が現れるんやで」
5th「端っこに来たら川を回り込むんやで」
6th「ワイらは記憶の中の歌に加わり一部となるんやで」
7th「平和な暮らしがもたらすのは争いのみやで」
8th 「ワイらは一つになるんやで」

32: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)02:44:27 ID:Qjh

洋楽の歌詞なんかあまり意味ないからな、聴き心地と口ずさんだときの気持ちよさ重視や
エド・シーランのヒットした曲の歌詞なんか、しょうもない男の妄想や

38: 【44】【86】【66】 2018/09/24(月)03:16:39 ID:WGi

そもそも英語と日本語は脳の使うところが違うし、、、あの言語は言葉が意味に直結しないんや

33: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)03:00:25 ID:KMK

結局みんな、外国語＝かっこいい！　という固定的価値観があるのでは？

34: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)03:06:00 ID:WMK

ワイ「この曲ええなあ…訳詞見るか」
訳詞「あの子はセ○クス中毒今日もエロ雑誌見ながらオ〇ニーしてる」
ワイ「ええ…」

48: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)03:21:32 ID:EUE

>>34
この曲聴いておきながら訳詞でドン引きは流石に草

36: 名無しさん＠おーぷん 2018/09/24(月)03:12:53 ID:EUE

>>34
ダーリンニキか？